Recently a respected designer in the USA told me, “While many products are simply decorated, SIGG bottles are truly designed.” SIGG Switzerland has built a reputation for making bottles which are not only functional but also fashionable. However, we don’t do this on our own. We collaborate with hundreds of talented designers from around the world.
I’m extremely excited to announce the launch of the 2009 SIGG Design Contest. In recent years, some of our most attractive bottle designs have emanated from the Asia Pacific region and I fully expect this year to be no exception. I look forward to seeing your artistic abilities transformed on to a bottle at our manufacturing facility in Switzerland. Very best wishes for the contest and thank you very much for your interest in SIGG.
先日、アメリカのある著名なデザイナーが私に「いろいろなボトルがある中でSIGGのボトルのデザインは抜きん出て素晴らしい」と話してくれました。SIGG社では、機能性だけではなく、ファッション性を兼ね備えたボトルを長年創りつづけてきた実績があります。これは私達だけの力では成し得るものではありません。世界中の素晴らしい才能をお持ちの多くのデザイナーの力が合わさって実現されているのです。
ここに2009年SIGGデザインコンテストのオープニングを皆様にお知らせ致します。近年、非常に素晴らしいボトルのデザインがアジア・パシフィックの地域で生み出されています。そして今年もまた例外ではありません。皆さんの優れた芸術的才能とスイスの伝統のある誇り高き技術とを駆使して素晴らしいボトルを創っていこうではありませんか！皆さんからのご応募を心よりお待ちしています。
Steve Wasik
CEO, SIGG Switzerland
